| 25. Exégèse Linguistique Proverbes 20:25 présente une structure binaire : le substantif moqesh {מוֹקֵשׁ | mô-qēš} 'piège' introduit la proposition principale dont le sujet implicite est adam {אָדָם | ʾā-ḏām} 'homme'. Le verbe yalaʿ {יָלַע | yā-laʿ} 'traiter à la légère' prend qodesh {קֹדֶשׁ | qō-ḏeš} 'chose sacrée' comme objet direct. La conjonction ve'achar nedarim levaker {וְאַחַר נְדָרִים לְבַקֵּר | wə-ʾa-ḥar nə-ḏā-rîm lə-ḇaq-qēr} 'après avoir examiné les vœux' marque la conséquence temporelle. Ce déroulement souligne l’irréflexion initiale avant la prise de conscience. |