| 29. Exégèse Linguistique Le verset présente une parataxe bipartite centrée sur le substantif initial tif'eret {תִּפְאֶ֣רֶת | tif-ʾeʾ-ret} 'gloire'. Il est suivi de la chaîne construct bachurim kocham {بַּחוּרִ֣ים כֹּחָ֑ם | ba-ḥu-rīm ko-ḥām} 'force des jeunes hommes', puis la conjonction waw {וַ | wa} introduit la seconde proposition nominale hadar zekenim seivah {הֲדַר זְקֵנִ֣ים שֵׂיבָֽה | ha-ḏar zə-qē-nīm śē-ḇāh} 'ornement des anciens'. Cette structure met en contraste la vigueur juvénile et la dignité conférée par les cheveux blancs, reflétant la symétrie et l'antithèse typiques de la poésie sapientiale. |