| 28. Exégèse Linguistique Le verset commence par le binôme chesed {חֶסֶד | ḥêsed} et emet {אֱמֶת | ʾe-met}, formant une paire axiologique qui met en relief la stabilité du pouvoir. Yitseru {יִצְּרוּ | yits-tsu} (Qal, 3ᵉ pl.) associe ces vertus à la protection du melech {מֶלֶךְ | mêlêk}, tandis que saʿad {סָעַד | sa-ʿad} (Qal, 3ᵉ sg.) souligne l’acte de soutien au trône introduit par bachessed {בַּחֶסֶד | ba-ḥêsed}. Le suffixe de kiso {כִּסְאֽוֹ | kis-ʾô} marque la possession. L’inversion de l’ordre hébraïque VSO en SVO crée une progression logique, plaçant les qualités avant l’action royale. |