| 2. Analyse Morphologique kol {כָּל־ | kōl}: tout (nom • masculin singulier • état absolu) • derekh {דֶּרֶךְ־ | de-rekh}: chemin • voie (nom • masculin singulier • état construit) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom • masculin singulier • état construit) • yashar {יָשָׁר | yā-šār}: droit (adjectif • masculin singulier) • be-einav {בְּעֵינָיו | bə-ʿê-nāw}: à ses yeux (préposition + nom • féminin pluriel • état construit + suffixe pronominal 3e pers. ms.) • ve-tokhen {וְתֹכֵן | wə-ṯō-khēn}: et pèse (conjonction + participe Piel • masculin singulier) • libot {לִבּוֹת | lib-bōṯ}: cœurs (préposition + nom • masculin pluriel • état absolu) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) |