| 1. Analyse Morphologique palgei-mayim {פַּלְגֵי־מַיִם | palgei-mayim}: canaux d'eau (nom • masculin pluriel construct + absolu) • lev-melekh {לֶב־מֶלֶךְ | lev-melekh}: cœur du roi (nom • masculin singulier construct + absolu) • beyad-Yahweh {בְּיַד־יְהוָה | beyad-Yahweh}: dans la main du SEIGNEUR (préposition + nom construct + nom divin) • al-kol-asher {עַל־כָּל־אֲשֶׁר | al-kol-asher}: sur tout ce que (préposition + déterminant construct + pronom relatif) • yachpotz {יַחְפֹּץ | yachpotz}: désire (verbe Qal imparfait 3e personne masculin singulier) • yattennu {יַטֶּנּוּ | yattennu}: il l'incline (verbe Hifil imparfait 3e personne masculin singulier + suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) |