| 20. Exégèse Linguistique Le groupe nominal otsar nechmad {אוֹצָר נֶחְמָד | ʾō-ṣār neḥ-māḏ} est étendu par le participe Nifal pour marquer la valeur désirable, et wa shemen {וָשֶׁמֶן | wā še-men} y associe l'huile. Binveh khakam {בִּנְוֵה חָכָם | bi-nwē ḥā-kām} introduit un complément de lieu, tandis qu'u kesil adam {וּכְסִיל אָדָם | ū kə-sîl ā-ḏām} établit l'opposition. L'imparfait Piel yevalelenu incorpore le pronom suffixe « -les » pour désigner l'objet englouti, renforçant la polarité entre conservation et perte. |