| 19. Exégèse Linguistique La phrase s’ouvre sur le comparatif implicite marqué par tov {טוֹב | ṭôḇ} 'bon', suivi de l’infinitif substantivé shevet {שֶׁבֶת | še-ḇeṯ} 'habiter' servant de proposition principale. L’expression be’eretz-midbar {בְּאֶרֶץ־מִדְבָּר | bə-ʾe-reṣ mid-bār} 'dans la terre du désert' précise le lieu par la préposition et le maqqef. L’introduction de la comparaison par me’eshet {מֵאֵשֶׁת | mē-ʾê-šeṯ} 'qu’avec' marque la proposition alternative. La coordination de medonim {מְדוֹנִים | mə-ḏō-nîm} 'querelles' et de kaas {וָכָעַס | wā-ḵā-ʿas} 'colère' crée un effet antithétique entre isolement volontaire et discorde relationnelle. |