| 28. Exégèse Linguistique L’expression ed-kezavim {עֵד־כְּזָבִ֥ים | ʿēḏ kə-za-ḇîm} 'témoin de mensonges' forme un état construit liant le substantif à son complément. Le verbe yoved {יֹאבֵד | yō-ḇēḏ} 'périra', imparfait Qal, exprime une disparition certaine. La conjonction ve {וְ | wə} introduit l’antithèse. Dans la seconde proposition, veish shomea {וְאִישׁ שׁוֹמֵעַ | wə-ʾîš šō-mē-aʿ} 'l’homme qui écoute', le participe Qal souligne l’habitude ou la disposition personnelle. Lanetsach {לָנֶצַח | lā-neṣaḥ} 'pour toujours' indique la durée indéfinie, et yedabber {יְדַבֵּר | yə-da-bbēr} 'parlera', Piel imparfait, met en relief la persistance du discours. Ce contraste moral illustre la leçon proverbiale sur la justice et la vigilance. |