| 27. Exégèse Linguistique Le verset s’organise en deux segments contrastés. Dans la tête de phrase, zevah {זֶ֣בַח | ze-ḇaḥ} 'sacrifice' et reshaim {רְשָׁעִים | rə-šā-‘îm} 'méchants' forment un groupe nominal suivi directement de toeivah {תּוֹעֵבָ֑ה | tō-‘ê-ḇāh} 'abomination' sans verbe copule, soulignant la construction nominale caractéristique de l’hébreu biblique. La particule af {אַף | ’ap̄} 'même, combien plus' associée à ki {כִּֽי־ | kî} 'quand' introduit la subordonnée circonstancielle, avec bezimmah {בְזִמָּ֥ה | bə-zim-māh} 'malveillance' et yeviennu {יְבִיאֶֽנּוּ | yə-ḇî-’en-nû} 'il l’apporte', où le suffixe pronominal reprend le sacrifice. Cette progression nominale → intensification → subordonnée crée un effet de crescendo rhétorique. Le choix de « plus encore lorsqu’ils l’apportent » en formel préserve l’intensité graduelle, tandis que « et c’est pire encore quand ils l’offrent » en dynamique adopte un registre plus direct et familier. |