| 29. Exégèse Linguistique Le verset présente une antithèse structurée en deux propositions coordonnées. La première, marquée par heez {הֵעֵ֬ז | hē-ʿēz} 'endurcir' et rasha {רָשָׁע | rā-šāʿ} 'méchant', s’oppose à la seconde, introduite par veyashar hu {וְיָשָׁר הוּא | wə-yā-šār hūʾ} 'et juste lui'. Les verbes Hiphil successifs yekhin {יכין | yē-kîn} 'affermir' et yavin {יָבִ֬ין | yā-ḇîn} 'discerner' soulignent la progression de l’acte à la réflexion, tandis que darkav {דרכיו | dār-ḵā-yō} 'ses voies' et darko {דַּרְכּֽוֹ | dār-ḵō} 'sa voie' créent un parallélisme numérique opposant la multiplicité des parcours à l’unicité de la direction du juste. |