| 30. Exégèse Linguistique La succession parallèle de ein {אֵ֣ין | ʾên}, ve-ein {וְאֵ֣אין | wə-ʾên} et ve-ein {וְאֵ֥אין | wə-ʾên} constitue un tricolon insistant. Les substantifs khokhmah {חָ֭כְמָה | ḥā-ḵə-māh}, tevunah {תְּבוּנָ֑ה | tə-ḇū-nāh} et etsah {עֵ֝צָ֗ה | ʿê-ṣāh} suivent ce même schéma pour renforcer l’idée d’absence absolue. L’expression prépositionnelle le-neged Yahweh {לְנֶ֣גֶד יְהוָֽה | lə-ne-ḡeḏ Yə-hō-wāh} situe le SEIGNEUR en position souveraine face à toute forme de sagesse ou de conseil humain. |