| 31. Exégèse Linguistique Le verset se divise en deux propositions coordonnées par la conjonction adversative wə {וְ | wə} « mais ». La première, sus mukhan {ס֗וּס מ֭וּכָן | sûs mû-ḵān}, est une clause nominale exprimant l’état (« le cheval est prêt »). L’expansion lə-yôm mil-ḥā-māh {לְי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה | lə-yôm mil-ḥā-māh} indique le cadre temporel et la finalité. La seconde, wə-la-Yahweh ha-tə-šû-ʿāh {וְ֝לַֽיהוָ֗ה הַתְּשׁוּעָֽה | wə-la-Yahweh ha-tə-šû-ʿāh}, place la dépendance sur l’intervention divine en conclusion, soulignant par antithèse la supériorité de la délivrance de Dieu. |