| 7. Exégèse Linguistique Le syntagme nominal shod־reshaim {שֹׁד־רְשָׁעִ֥ים | šō-ḏ rə-šā-ʿîm} combine un substantif d’action et un substantif désignant les initiateurs, formant un génitif construct. Le verbe yegorem {יְגוֹרֵ֑ם | yə-gō-rêm}, en forme Hifil à l’imparfait, exprime une conséquence causative inéluctable. La conjonction ki {כִּי | kî} introduit une subordonnée de cause où meanu {מֵ֝אֲנוּ | mê-ʾă-nû} s’oppose à l’attente de la mise en œuvre de l’action. L’infinitif construct laasot mishpat {לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט | la-ʿă-šôṯ miš-pāṭ} renforce la portée normative de la justice. |