| 9. Exégèse Linguistique Le proverbe commence par le comparatif tacite formé par tov {טוֹב | ṭôḇ} suivi de l’infinitif lashevet {לָשֶׁבֶת | lā-še-ḇeṯ}, établissant la tournure comparative « il vaut mieux ». L’expression al pinnat gag {עַל־פִּנַּת־גָּג | ʿal pin-naṯ gāḡ} fonctionne comme complément de lieu, accentuant l’isolement. La conjonction introduite par me’eshet midyanim {מֵאֵשֶׁת מִדְיָנִים | mē-ʾē-šeṯ miḏ-yā-nîm} lie la seconde partie négative à la première. Le syntagme û-beit khaver {וּבֵית חָבֶר | û-ḇêṯ ḥā-ḇer} décrit la cohabitation précise. La structure comparative se traduit en français par « Mieux vaut… que… » et « Il vaut mieux… que… », respectant la logique et la nuance du texte hébreu. |