| 5. Analyse Morphologique tsinim {צִנִּ֣ים | ṣinnîm}: épines (nom masculin pluriel absolu) • pakhim {פַּ֭חִים | paḥîm}: pièges (nom masculin pluriel absolu) • be-derekh {בְּדֶ֣רֶךְ | bə-de-reḵ}: sur le chemin de (préposition + nom masculin singulier absolu) • iqqesh {עִקֵּ֑שׁ | ʿiq-qēš}: tortueux (adjectif masculin singulier) • shomer {שׁוֹמֵ֥ר | šō-mēr}: celui qui veille (participe Qal • masculin singulier) • nafsho {נַ֝פְשׁ֗וֹ | naf-šō}: son âme (nom féminin singulier + suffixe 3e pers. masc.) • yirhaq {יִרְחַ֥ק | yir-ḥaq}: il s’éloigne (verbe Qal imparfait 3e pers. masc. sing.) • mehem {מֵהֶֽם | mē-hem}: d’eux (préposition + suffixe 3e pers. masc. pluriel) |