| 6. Analyse Morphologique chanok {חֲנֹ֣וךְ | ḥă-nōḵ}: instruis/initie (verbe • impératif Piel • deuxième personne du singulier) • lanar {לַ֭נַּעַר | naʿar}: à l’enfant (préposition לְ + nom • masculin singulier absolu) • alpi {עַל־פִּ֣י | ʿal-pî}: selon (préposition עַל + nom • masculin singulier constructus) • darko {דַרְכּ֑וֹ | dār-kô}: sa voie (nom • féminin singulier constructus + suffixe pronominal troisième personne masculine singulier) • gam {גַּ֥ם | gam}: même (adverbe) • ki {כִּֽי־ | kî}: quand/lorsque (conjonction temporelle) • yazqin {יַ֝זְקִ֗ין | yaz-qîn}: il vieillira (verbe • imparfait Qal • troisième personne masculine singulier) • lo {לֹֽא־ | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • yasur {יָס֥וּר | yā-sūr}: il s’écartera (verbe • imparfait Qal • troisième personne masculine singulier) • mimenna {מִמֶּֽנָּה | mi-memnāh}: d’elle (préposition מִן + suffixe pronominal troisième personne féminine singulier) |