| 7. Exégèse Linguistique La conjonction vav copulatif relie deux propositions parallèles. Dans la première, ashir {עָ֭שִׁיר | ʿā-šîr} 'riche' suivi de berashim {בְּרָשִׁ֣ים | bə-rā-šîm} 'pauvres' introduit le domaine de domination, exprimé par l’imperfectif Qal de yimshol {יִמְשׁ֑וֹל | yim-šôl}, soulignant un état continu. La deuxième proposition emploie wəʿeḇeḏ {וְעֶ֥בֶד | wə-ʿe-ḇeḏ} 'esclave' comme résultat de l’action décrite par le participe Hifil de malwēh {מַלְוֽ͏ֶה | mal-wēh}, tandis que lōwēh {לֹוֶ֝ה | lō-wēh} 'emprunteur' et lə-ʾîš {לְאִ֣ישׁ | lə-ʾîš} 'à un homme' spécifient l’agent et l’objet matériel du prêt. Ce parallélisme met en relief l’inégalité entre domination et servitude, caractéristique de la sagesse proverbiale. |