| 8. Exégèse Linguistique Le verset se structure en deux hémistiches parallèles : zoreaʿ {זוֹרֵעַ | zō-rēaʿ} « sème » avec ʿavlah {עַוְלָה | ʿaw-lâh} « injustice » suivi de yiqtsar-aven {יִקְצָר־אָוֶן | yiq-ṣōr-’ā-wen} « moissonnera la calamité ». La conjonction vav coordonne ensuite shevet ʿeḇraṯō {שֵׁבֶט עֶבְרָת֣וֹ | šē-beṭ ʿeḇ-raṯ-ô} « bâton de sa colère » et yiḵleh {יִכְלֶה | yiḵ-lēh} « s’achèvera ». Ce parallélisme syntaxique et sémantique souligne la loi de rétribution, l’imperfect hébreu conférant à chaque proposition une certitude prophétique. |