| 17. Analyse Morphologique al {אַל־ | ʾal}: ne… pas (particule de négation • jussif) • yeqanne' {יְקַנֵּ֣א | yə-qannēʾ}: envier (verbe • Piel • jussif • 3e pers. masc. sing.) • libbeka {לִ֭בְּךָ | lib-bə-ḵā}: cœur (nom • masc. sing. construit + suffixe 2e pers. masc. sing.) • bhatta'im {בַּֽחַטָּאִ֑ים | ba-ḥaṭ-ṭā-ʾîm}: pécheurs (nom • masc. plur. défini • prép. בְּ) • ki {כִּ֥י | kî}: car (conjonction causale) • 'im {אִם־ | ʾim}: mais (particule conditionnelle/exclusive) • birat {בְּיִרְאַת־ | bə-yirʾaṯ}: crainte (nom • féminin sing. construit • prép. בְּ) • Yahweh {יְ֝הוָ֗ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance) • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom • masc. sing. absolu) • hayyom {הַיּֽוֹם׃ | ha-y-yôm}: jour (nom • masc. sing. défini) |