| 20. Exégèse Linguistique Le verset commence par la négation al {אַל־ | ʾal} 'ne…pas', introduisant un avertissement impératif. Le verbe tehi {תְּהִי | te-hî} 'sois' (Qal, imparfait, 2e pers. fém. sing.) marque une injonction adressée à la personnification de la Sagesse. Les prépositions be-sovei-yayin {בְסֹבְאֵי־יָיִן | bə-sōv-ʾê-yā-yin} 'parmi les buveurs de vin' et be-zolalei {בְזֹלֲלֵי | bə-zol-alê} 'parmi les gloutons' exploitent l'état construit pour créer un parallélisme entre excès d'alcool et de nourriture. Le terme basar {בָשָׂר | bā-śār} 'viande' précise l'objet de la voracité, et lamo {לָמוֹ | lā-mō} 'pour eux/en leur compagnie' exprime l'appartenance à ces groupes. La juxtaposition de ces deux avertissements souligne l'abstinence nécessaire face aux plaisirs terrestres. |