| 21. Exégèse Linguistique Le verset articule un parallélisme entre deux participes substantivés sove {סֹבֵא | sō-ḇē} 'buveur' et zolel {זוֹלֵל | zō-lēl} 'glouton' coordonnés par ve {וְ | wə} 'et', soulignant l’unité de deux excès. Le verbe yivvaresh {יִוָּרֵשׁ | yiw-wā-rēš} en forme Nifal marque un résultat subi, tandis que la conjonction u {וּ | û} 'et' introduit la conséquence matérielle où l’objet kera‘im {קְרָעִים | qə-rā-ʿîm} 'haillons' est mis en exergue avant le verbe talbish {תַּלְבִּישׁ | tal-bîš} 'faire porter', avec numah {נוּמָה | nû-māh} en position d’agent. Cette construction met en relief la chaîne causale, du comportement excessif à l’appauvrissement, puis à la dégradation matérielle. |