| 4. Exégèse Linguistique Le verset articule deux injonctions coordonnées par une virgule, chacune marquée par la particule prohibitive 'al {אַל־ | ʾal}. L’infinitif final lehaashir {לְֽהַעֲשִׁיר | lə-ha-ʿa-šîr} précise l’objectif du premier impératif tiga {תִּיגַע | ti-gaʿ} « te fatiguer pour t’enrichir ». Le deuxième impératif khadal {חֲדָל | kha-dal} est introduit par la préposition mi {מִ | mi}, soulignant la dépendance « de ton intelligence » et invitant à renoncer à la confiance en soi. Cette structure met en relief l’inutilité de l’effort pour la richesse et la futilité de l’autonomie intellectuelle. |