| 12. Exégèse Linguistique La double métaphore nezem zahav vaḥalî-kāṯem {נֶזֶם זָהָב וַחֲלִי־כָתֶם | neẓem zāhāv waḥălî-kāṯem} articule la comparaison entre valeur matérielle et morale. Le participe Hifil mōkhîaḥ {מוֹכִיחַ | mōkhîaḥ} 'qui réprimande' qualifie ḥāḵām {חָכָם | ḥāḵām} comme agent de discipline. Le groupe prépositionnel ʿal ʾōzen šōmāʿat {עַל־אֹזֶן שֹׁמָעַת | ʿal-ʾōzen šōmāʿat} 'sur une oreille qui écoute' forme un complément d’objet indirect, soulignant la réceptivité. En français, les constructions 'Un … : ainsi est …' (formel) et 'Tel … telle est …' (dynamique) restituent la structure comparative de l’original. |