| 11. Exégèse Linguistique Le verset juxtapose deux images de valeur — tappuḥei {תַּפּוּחֵי | tappûḥê} « pommes » associées à zahav {זָהָב | zāhāḇ} et davar davur {דָּבָר דָּבֻר | dāḇār dāvur} « parole dite » — encadrées par la préposition be-masḵiyyot kasef {בְּמַשְׂכִּיּוֹת כָּסֶף | bə-maśkiyyōṯ kāseph}. Le participe passif davur met l’accent sur le moment de l’énonciation, tandis que l’idiome al-ofnav, littéralement « sur ses roues », fonctionne comme complément circonstanciel de justesse. La structure binaire et l’emploi du maqqef soulignent la suprématie de la parole adaptée. |