| 18. Exégèse Linguistique Le verset présente un parallélisme asyndétique entre trois images de violence : mefits {מֵפִיץ | mē-p̄îṣ} ‘disperser, briser’, cherev {חֶרֶב | ḥe-rev} ‘épée’ et chets shanun {חֵץ שָׁנוּן | ḥēṣ šā-nûn} ‘flèche aiguisée’, illustrant la puissance destructive du témoignage malhonnête. La construction bereehu {בְּרֵעֵהוּ | bə-rē-ʿê-hû} introduit l’objet indirect “contre son prochain”, ciblant la victime. Le participe oneh {עֹנֶה | ʿō-nēh} constitue le prédicat principal, liant la métaphore à l’acte de témoigner. L’enchaînement ritmé accentue la gravité morale de l’injustice. |