| 19. Exégèse Linguistique Le verset juxtapose deux images concrètes, shen {שֵׁן | šēn} ‘dent’ et regel {רֶגֶל | re-gel} ‘pied’, chacune qualifiée par un participe de fragilité : roʿah {רֹעָה | ro-ʿāh} ‘brisée’ et muʿedet {מוּעָדֶת | mû-ʿā-ḏeṯ} ‘chancelant’. Le syntagme mivtaḥ boged {מִבְטָח בּוֹגֵד | miḇ-ṭāḥ bo-gēḏ} ‘confiance en un traître’ illustre la fiabilité illusoire. L’expression be-yom tsarah {בְּיוֹם צָרָה | bə-yōm ṣā-rāh} situe l’avertissement dans un moment de détresse. La parallélisme renforce la mise en garde contre une confiance vouée à l’échec. |