| 2. Exégèse Linguistique Le verset présente deux parallèles introduits par kevod {כְּבֹד | kə-ḇōḏ} ‘gloire’, appliqués respectivement à Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm} et à melakhim {מְלָכִים | mə-lā-ḵîm}. Dans la première clause, l’infinitif constructif haster {הַסְתֵּר | ḥă-s-tēr} ‘cacher’ précède le nom davar {דָּבָר | dā-ḇār} qui en précise l’objet. La conjonction u-kevod {וּכְבֹד | û-kə-ḇōḏ} amorce le second parallèle, où khakor {חֲקֹר | ḥă-qōr} ‘sonder’ crée un contraste entre secret divin et enquête royale. L’ordre français rétablit un sujet-verbe-complément pour plus de fluidité tout en maintenant la structure parallèle. |