| 3. Exégèse Linguistique La structure du verset juxtapose trois membres coordonnés avant la négation : shamayim {שָׁמַיִם | šā-ma-yim} ‘cieux’ avec larum {לָרוּם | lā-rūm} ‘à la hauteur’ ; wa-arets la'omeq {וָאָרֶץ לָעֹמֶק | wā-ʾā-reṣ lā-ʿō-meq} ‘et terre à la profondeur’ ; velev melakhim {וְלֵב מְלָכִים | wə-lēḇ mə-lā-ḵîm} ‘et cœur de rois’. Suit ein cheqer {אֵין חֵקֶר | ʾēn ḥê-qer}, une négation existentielle qui conclut le verset. L'ellipse du verbe dans les trois premiers membres produit un effet d'accumulation, soulignant l'immensité cosmique et l'insondabilité du domaine royal. La tournure « ne se laissent pas sonder » en formel reprend cette négation à la voix passive, tandis que « demeure hors d’atteinte » en dynamique engage une image plus concrète d'inaccessibilité. |