| 21. Exégèse Linguistique Le verset se compose de deux propositions conditionnelles parallèles introduites par im {אִם־ | ʾim} 'si', chacune formée d’un adjectif prédicatif (ra'ev {רָעֵב | rā-ʿêḇ} 'ayant faim' ; tsame' {צָ֝מֵא | ṣā-mê} 'ayant soif') suivi de l’apodose à l’impératif Hiphil (ha'akhilehu {הַאֲכִלֵ֣הוּ | ha-ʾă-ḵî-lê-hū} 'fais-lui manger' ; hashkehu {הַשְׁקֵ֥הוּ | haš-qê-hū} 'fais-lui boire'). La conjonction vav coordonne les deux actions, renforçant le parallélisme et l’universalité du commandement moral d’assister même un adversaire. |