| 5. Exégèse Linguistique L’impératif Hifil hago {הָג֣וֹ | hā-ḡōw} 'ôter' marque l’action décisive. La locution prépositionnelle lifnei melekh {לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ | li-p̄nê mēleḵ} 'devant le roi' délimite le cadre d’autorité. La conjonction vav conversive introduit le verbe Nifal veyikon {וְיִכּ֖וֹן | wə-yi-kkōn} 'être établi', exprimant le résultat durable. Le groupe circonstanciel battsedek kiseo {בַּצֶּ֣דֶק כִּסְאֽוֹ | ba-ṣedeq kisʾô} 'par justice son trône' explicite la base morale de la stabilité. En français, l’ordre télégraphique hébreu est réorganisé en sujet-verbe-complément pour la clarté. |