| 6. Exégèse Linguistique L’interdiction est introduite par la particule jussive al {אַל־ | al} 'interdiction', suivie de la coordination antithétique marquée par u {וּ | û} 'et'. Le verbe Hitpael tittehaddar {תִּתְהַדַּר | tiṯhăḏḏar} 'se glorifier' à la 2e personne singulier exprime une nuance réflexive face à l’autorité. L’expression prépositionnelle bimqom gedolim {בִּמְקוֹם גְּדוֹלִים | bi-mĕ-qôm gə-dô-lîm} 'dans la place des grands' combine préposition et adjectif pour délimiter un espace honorifique. Enfin, le verbe Qal ta'amod {תַּעֲמֹד | taʿămôḏ} 'se tenir' clôt l’avertissement, soulignant la vigilance requise dans la hiérarchie sociale. |