| 13. Exégèse Linguistique Le verbe introductif amar {אָמַר | ʾā-mar} 'il a dit' est en parfait du Qal à la 3ᵉ personne masculine singulier, marquant l’énoncé proverbial. L’apposition shachal {שַׁחַל | ša-ḥal} 'lion' puis ari {אֲרִי | ʾă-rî} 'lion adulte' crée un parallélisme renforçant l’exagération. L’expression spatiale badarekh {בַּדָּרֶךְ | ba-dā-reḵ} 'sur le chemin' suit le premier lion, tandis que beyn harekhovot {בֵּין הָרְחֹבוֹת | bēn hā-rə-ḥō-ḇōṯ} 'entre les rues' localise la menace de façon progressive. Cette structure syntaxique appuie l’inaction du locuteur paresseux, piégé par sa crainte imaginaire. |