| 15. Analyse Morphologique taman {טָמַן | tā-man}: il a plongé (verbe Qal parfait 3 m.sg.) • atsel {עָצֵל | ʿā-tsêl}: paresseux (nom commun masc. sg. absolu) • yado {יָדוֹ | yā-ḏô}: sa main (nom fém. sg. construit + suffixe 3 m.sg.) • ba-tsallachat {בַּצַּלָּחַת | baṣ-ṣal-la-ḥat}: dans le plat (préposition + article défini + nom fém. sg.) • nil'ah {נִלְאָה | nil-ʾāh}: il se lasse (verbe Nifal parfait 3 m.sg.) • la-hashebah {לַהֲשִׁיבָהּ | la-hă-šî-vāh}: de la ramener (préposition לְ + infinitif construit Hiphil + suffixe 3 f.sg.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • piv {פִּיו | pî-w}: sa bouche (nom masc. sg. construit + suffixe 3 m.sg.) |