| 14. Analyse Morphologique haddelet {הַדֶּלֶת | ha-de-leṯ}: la porte (article défini + nom féminin singulier) • tissov {תִּסּוֹב | tis-sōḇ}: elle tourne (verbe Qal imparfait • 3e personne féminine singulier) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • tsirah {צִירָהּ | ṣî-rāh}: son gond (nom masculin singulier construit + suffixe pronominal 3e personne féminine singulier) • ve-atzel {וְעָצֵל | wə-ʿā-ṣēl}: et le paresseux (conjonction + nom masculin singulier absolu) • ʿal {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • mittato {מִטָּתוֹ | mit-tā-ṯō}: son lit (nom féminin singulier construit + suffixe pronominal 3e personne masculin singulier). |