| 3. Exégèse Linguistique Le verset présente un parallélisme ternaire centré sur la préposition lamed, alignant chaque outil sur son destinataire : shot {שׁוֹט | šôṭ} 'fouet' pour lasus {לַסּוּס | lā-sūs} 'cheval', meteg {מֶתֶג | meṭeg} 'mors' pour lachamor {לַחֲמוֹר | laḥămōr} 'âne', et veshevet {וְשֵׁבֶט | wə-šēbeṭ} 'et verge' pour legev {לְגֵו | lə-gēv} 'dos'. Le terme kesilim {כְּסִילִים | kə-sîlîm} 'insensés' occupe la position finale, soulignant l’objet moral de la discipline. Cette disposition concentrique renforce l’idée de correction progressive, des bêtes vers les hommes. |