| 12. Exégèse Linguistique Le verset suit un parallélisme antithétique entre deux attitudes. La première proposition place arum {עָר֤וּם | ʿā-rūm} 'prudent' en sujet nominal, suivi de raah {רָאָ֣ה | rā-ʾāh} 'voir' et de raah {רָעָ֣ה | ra-ʿāh} 'mal', puis du parfait Nifal nistar {נִסְתָּ֑ר | nis-tār} 'se cacher', illustrant la réaction proactive. L’absence de conjonction coordonnante crée un rythme incisif. La seconde juxtapose avru {עָבְרוּ | ʿā-ḇərû} 'passer' et neenashu {נֶעֱנָֽשׁוּ | ne-ʿe-nā-shu} 'être puni', parfaits du Qal et du Nifal, pour décrire de manière synthétique l’enchaînement fatal : passer sans précaution conduit à la sanction. |