| 13. Analyse Morphologique kach {קַח־ | qaḥ}: prends (verbe Qal • impératif • 2ᵉ pers. masc. sing.) • bigdo {בִּגְדוֹ | bigdô}: vêtement de gage (nom comm. • masc. sing. état construit + suffixe 3ᵉ pers. masc. sing.) • ki {כִּי־ | kî}: car (conjonction causale) • arav {עָרַב | ʿārav}: il s’est porté garant (verbe Qal • parfait • 3ᵉ pers. masc. sing.) • zar {זָר | zār}: étranger (nom • masc. sing. absolu) • uvead {וּבְעַד | û-ḇə-ʿad}: et en échange de (conjonction copulative vav + préposition) • nokhriyah {נָכְרִיָּה | nəḵriyāh}: étrangère (nom • fém. sing. absolu) • chavlehu {חַבְלֵהוּ | ḥaḇlêhû}: prends-lui un gage (verbe Qal • impératif • 2ᵉ pers. masc. sing. + suffixe 3ᵉ pers. masc. sing.) |