| 21. Exégèse Linguistique Le verset présente un parallélisme tripartite dans lequel matsref {מַצְרֵף | maṣ-rēf} ‘creuset’ est en parallèle avec kesef {כֶּסֶף | ke-sef} ‘argent’, khur {כּוּר | ḵûr} ‘fourneau’ avec zahav {זָּהָב | za-hav} ‘or’, et ish {אִישׁ | ʾîš} ‘homme’ introduit par la locution lefi {לְפִי | lə-fî} ‘selon’ suivie de mahalalo {מַהֲלָלוֹ | ma-ha-la-lō} ‘louange’. Le premier couple met en évidence l’épreuve des métaux, et l’expression finale étend cette métaphore pour montrer que la louange révèle la véritable valeur d’un homme. |