| 23. Exégèse Linguistique Le verset commence par l’infinitif absolu yadoa‘ {יָדֹעַ | yā-ḏō-‘aʿ} suivi de l’imparfait teda‘ {תֵּדַע | tē-ḏa‘}, construisant une emphase sur l’action de connaître. Le syntagme penei tsonkha {פְּנֵי צֹאנֶךָ | pə-nê ṣō-ne-ḵā} forme un génitif qui distribue l’attention à chaque élément du troupeau. L’impératif shit {שִׁית | šîṯ} + libekha {לִבְּךָ | liḇ-ḵā} introduit l’injonction d’un engagement intérieur, tandis que la préposition la‘adarim {לַעֲדָרִים | la-ʿă-dā-rîm} oriente l’action vers tes troupeaux. En français, on rétablit un ordre sujet-verbe-objet plus familier tout en conservant l’insistance et la distribution individuelle de l’attention. |