| 3. Exégèse Linguistique Le verset met en parallèle deux charges matérielles (koved-even {כֹּֽבֶד־אֶ֭בֶן | kō-ḇeḏ-ʾe-ḇen} « poids de pierre » ; venetel ha-ḥōl {וְנֵ֣טֶל הַח֑וֹל | wə-nē-ṭel ha-ḥōl} « charge de sable ») avant de rompre la série avec ve-ḵa-ʿas ʾe-wil {וְכַ֥עַס אֱ֝וִ֗יל | wə-ḵa-ʿas ʾe-wil} « colère d’insensé », puis de souligner la comparaison kaved miš-šə-nê-hem {כָּבֵ֥ד מִשְּׁנֵיהֶֽם | kā-ḇēḏ miš-šə-nê-hem} « plus lourd que tous deux ». L’asyndète renforce l’opposition entre poids physique et poids moral. |