| 4. Exégèse Linguistique Le verset commence par une énumération nominale elliptique sans verbe explicite : akhzeryut {אַכְזְרִיּ֣וּת | ʾaḵ-zᵊ-ri-yût} ‘cruauté’ comme sujet, suivi de khemah {חֵ֭מָה | ḥê-māh} ‘colère’ en apposition prédicative. La conjonction vav avec shetef af {וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ף | wə-še-ṭep̄ ʾāp̄} introduit une deuxième assertion nominale sur le déferlement de fureur. L’interrogatif umi {וּמִ֥י | û-mî} ouvre la question rhétorique portant sur la capacité d’yaʿamod {יַ֝עֲמֹד | ya-ʿă-mōḏ} ‘se tenir’ devant qinah {קִנְאָֽה | qin-ʾāh} ‘jalousie’. Cette structure crée une progression croissante d’émotions avant l’impossibilité finale. |