| 5. Exégèse Linguistique La comparaison est introduite par tovah {ט֭וֹבָה | ṭô-ḇāh} et la préposition comparative me {מֵ | mē}, établissant une antithèse entre tokhakhat megullah {תּוֹכַ֣חַת מְגֻלָּ֑ה | tô-ḵa-ḵaṯ mə-gul-lāh} et ahavah mesuteret {אַהֲבָה מְסֻתָּֽרֶת | ʾă-hă-vāh mə-su-ṭ-ṭā-ret}. Les deux participes Pual soulignent la visibilité de la correction par opposition à la dissimulation de l’affection. L’ordre des termes reflète l’emphase sur la valeur morale de la franchise avant la tendresse cachée. |