| 6. Exégèse Linguistique Le verset présente un parallélisme antithétique marqué par l’adjectif en tête de chaque membre : neemanin {נֶ֭אֱמָנִים | neʾĕmānîm} 'fiables' qualifie pitz’ei {פִּצְעֵ֣י | pītz‘êy} 'plaies' avec ohev {אוֹהֵ֑ב | ʾōhēv} exprimant l’agent, tandis que venatarot {וְ֝נַעְתָּר֗וֹת | wə-naʿ-tārōṯ} 'mais nombreuses' modifie neshikot {נְשִׁיק֥וֹת | nəšīqōṯ} 'baisers' accompagnés de sone {שׂוֹנֵֽא | śōnê} ; l’absence de verbe indépendant renforce le contraste entre la blessure sincère et la surabondance de marques trompeuses. |