| 1. Analyse Morphologique nasu {נָ֣סוּ | nā-sû}: ils se sont enfuis (verbe Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • ve-ein-rōdef {וְאֵין־רֹדֵ֣ף | wə-ʾên-rō-dêf}: et il n’y a pas de poursuivant (conjonction vav + particule de négation existentielle + participe Qal actif • masculin singulier) • rasha {רָשָׁ֑ע | rā-šāʿ}: méchant (nom • masculin singulier absolu) • ve-ṣaddiqim {וְ֝צַדִּיקִ֗ים | wə-ṣad-dî-qîm}: et les justes (conjonction vav + nom • masculin pluriel absolu) • ki-kefir {כִּכְפִ֥יר | kə-ḇîr}: comme un jeune lion (préposition comparative + nom • masculin singulier absolu) • yibṭaḥ {יִבְטָֽח | yib-ṭāḥ}: il se confie (verbe Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) |