| 2. Analyse Morphologique bepesha {בְּפֶ֣שַֽׁע | bə-p̄e-šaʿ}: dans la transgression (préposition + nom commun masculin singulier absolu) • erets {אֶ֭רֶץ | ʾe-reṣ}: pays (nom commun • féminin singulier absolu) • rabbim {רַבִּ֣ים | rab-bîm}: nombreux (adjectif masculin pluriel absolu) • sareha {שָׂרֶ֑יהָ | śā-rê-hā}: ses chefs (nom masculin pluriel construct + suffixe pronominal troisième personne féminin singulier) • uveadam {וּבְאָדָ֥ם | û-ḇə-ʾā-ḏām}: et par homme (conjonction + préposition + nom commun masculin singulier absolu) • mevin {מֵבִ֥ין | mē-ḇîn}: intelligent (participe hiphil masculin singulier) • yodea {יֹ֝דֵ֗עַ | yō-ḏê-aʿ}: qui connaît (participe qal masculin singulier) • ken {כֵּ֣ן | kēn}: ainsi (adverbe) • yaarikh {יַאֲרִֽיךְ | ya-ʾă-rîḵ}: il prolongera (verbe hiphil imparfait troisième personne masculin singulier) |