| 12. Exégèse Linguistique Le verset s’organise en parallélisme antithétique articulé par deux subordonnées temporelles. ba'alot {בַּעֲלֹץ | ba-ʿă-lōṣ} 'lorsqu’exultent' lie l’action des tsaddiqim {צַדִּיקִים | ṣaddîqîm}, tandis que rabbah tif’aret {רַבָּה תִפְאָרֶת | rabbāh tif·ʾā·ret} 'grande gloire' intensifie la portée. L’infinitif uvequm {וּבְקוּם | ū·ḇə·qūm} 'et quand se lèvent' amorce l’antithèse avec resha'im {רְשָׁעִים | rə·šā·ʿîm}, et yechupas {יְחֻפַּשׂ | yə·ḥup·pas} 'il est recherché' en Piel passif dépeint la condition d’adam {אָדָם | ʾā·ḏām}. Cette structure met en relief le contraste moral entre la célébration des justes et l’oppression des méchants. |