| 17. Exégèse Linguistique Le verset se compose de deux propositions jussives coordonnées asyndétiquement. Le substantif adam {אָדָם | ʾā-dām} ‘homme’ ouvre le verset, suivi du participe passif ashuq {עָשֻׁק | ʿā-šuq} ‘accablé’ pour indiquer un état, puis de la locution prépositive bedam-nafesh {בְּדַם־נָפֶשׁ | bə-dām-nā-peš} ‘par le sang d’une âme’ qui précise la cause. L’expression ad-bor {עַד־בּוֹר | ʿad-bōr} ‘jusqu’à la fosse’ définit la destination, régi par le jussif yanus {יָנוּס | yānūs} ‘qu’il fuie’. La prohibition al-yitmekhu-bo {אַל־יִתְמְכוּ־בּוֹ | ʾal-yitməḵū-bō} ‘qu’ils ne le soutiennent’ conclut en interdisant tout secours, associant fuite et isolement social. |