| 21. Exégèse Linguistique L’infinitif construit Hifil haker {הַֽכֵּר־ | hāqer} 'avoir égard à' sert de sujet thématique, suivi de panim {פָנִים | pānîm} 'visages/personnes'. La négation lo {לֹא־ | lōʾ} précède l’adjectif tov {טוֹב | ṭôv} 'bon', formant la proposition principale. La conjonction prépositionnelle weal {וְעַל־ | wəʿal} introduit la clause circonstancielle 'pour un morceau de pain', où pat lechem {פַּת־לֶחֶם | pāṯ lêḥem} 'morceau de pain' établit la condition. Le verbe imperfectif yipshaʿ {יִפְשַׁע־ | yipšaʿ} exprime une action potentielle à venir, avec gever {גָּבֶר | gāḇer} 'homme' comme acteur, soulignant le lien de cause à effet entre l’attitude et la faute. |