| 9. Analyse Morphologique mesir {מֵסִיר | mē-sîr}: qui écarte (participe actif • Hifil • masculin singulier) • ozno {אָזְנוֹ | ʾoz-nô}: son oreille (nom féminin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • mishmoa {מִשְּׁמֹעַ | miš-šə-mōaʿ}: le fait d’écouter (préposition מִן + infinitif construct Qal • masculin singulier) • torah {תּוֹרָה | tō-rāh}: loi (nom féminin singulier défini) • gam {גַּם | gam}: aussi (particule de coordination) • tefilato {תְּפִלָּתוֹ | tə-fil-lā-tô}: sa prière (nom féminin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • toevah {תּוֹעֵבָה | tô-ʿē-ḇāh}: abomination (nom féminin singulier) |