| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 29:11:1 ⧉כָּל־ר֭וּחוֹkalrukhotout son esprit Proverbs 29:11:2 ⧉יוֹצִ֣יאyotsifait sortir Proverbs 29:11:3 ⧉כְסִ֑ילkhesilun insensé Proverbs 29:11:4 ⧉וְ֝חָכָ֗םvekhakhammais un sage Proverbs 29:11:5 ⧉בְּאָח֥וֹרbeakhoren arrière ou ensuite Proverbs 29:11:6 ⧉יְשַׁבְּחֶֽנָּה׃yeshabbekhennail l’apaise ou la loue |
| 11. Traduction Formelle L’insensé met dehors toute son impulsion, mais le sage la retient en arrière {beachor: discrètement, sans éclat}. |
| 11. Traduction Dynamique Celui qui manque de sagesse libère toutes ses émotions, mais l’homme sage les garde sous contrôle. |